How in the world do I communicate with a man that seems to think and act more like a woman...?

You must question his ual orientation. Especially if he imitates his mother. It is very unlikely that he will change. You made a mistake, so correct it.